ADWD 63 – le sacrifice

[Yfos Terreur des SpectresPosts : 1973]

ADWD 63 – Le sacrifice

Au fil des pages – liste des sujets

◄ ADWD 62, le griffon ressuscité              ADWD 64, Victarion II ►

résumé

Nous retournons au Nord, dans le camp de Stannis. Lorsque nous l’avions laissé, il arrivait dans un village abandonné, au bord d’un lac gelé et poissonneux.

Depuis, la tempête a continué à sévir, il n’y a quasi plus de poissons et quatre sudiens se sont livrés au cannibalisme.

Le bûcher

Comment les punir tout en faisant une offrande à R’hllor pour faire cesser la tempête ? En les brûlant, bien sûr !

C’est ce qu’avait fait Melisandre sur Peyrdragon et cela avait amené les vents souhaités. Mais elle est une prêtresse, elle avait brûlé un lord et savait quand le temps allait devenir favorable. Cela ne fonctionnera peut-être pas aussi bien cette fois, sans prêtre et en sacrifiant trois soldats et un sergent. Sauf coup de chance, on est loin du sang de roi.

Les nordiens pensent même que cela peut courroucer les Anciens Dieux et empirer la situation.

Asha Greyjoy qui y assiste avec Aly Mormont renvoie dos à dos les deux types de croyants. Certains vont quand même brûler vif des hommes alors que les autres ne sont pas d’accord.

Stannis, qui a condamné les hommes à mort préside la cérémonie. Comment réagira-t-il s’il apprend que des Frey ont fini en tourte ?

Le sergent, le plus malin (c’est pour ça qu’il est sergent et les autres hommes de troupe?) insulte plusieurs hommes. Clayton Suggs, le plus violent, le tue, lui accordant ainsi une mort rapide.

À la fin du bûcher, le même Suggs menacera Asha. Cet adorateur de R’hllor qui aime aider les bourreaux et faire souffrir les jeunes femmes la brûlerait volontiers pour son impiété et son sang de roi. Heureusement pour la fer-né, Justin Massey intervient.

Arnold Karstark

Arnold Karstark et les siens sont arrivés peu avant et il assiste au bûcher. À la demande du roi (je n’ai pas l’impression que les chefs de clan y soient) ? Pour se faire bien voir ? Pour ne pas attirer l’attention par son absence ?

En tous cas, c’est à lui que Stannis a promis Winterfell.

Le repas

Asha s’y rend sans l’Ourse mais avec Justin Massey qui a promis de la surveiller. Le plat principal est de la viande de cheval. C’est une bonne chose, non ? Cela rendra les hommes plus vigoureux.

Pourtant, alors qu’ils ne mangent quais que ça, à la lumière, les hommes, amaigris, ont piètre allure.

Une dispute éclate sur le fait de rester ou partir attaquer Winterfell. Karstark, le traître, pousse à attaquer. C’est donc ce que souhaite Bolton. Massey ponctue chaque proposition de technique d’attaque d’un

« et nous mourrons »

se fait traiter de lâche et quitte la salle.

Asha, malgré son mépris pour cette attitude

« mon champion est taillé dans le saindoux »

le suit par crainte des gens de la Reine.

Une arrivée inattendue

Dehors, elle se fait à nouveau menacer par Suggs.

Note : il y a une inversion de noms entre Suggs et Massey dans ma version.

Ils sont interrompus par l’arrivée de cavaliers. Il s’agit de Tycho Nestoris, représentant de la Banque de Fer, envoyé ici par Mors Omble : celui qui joue du tambour sous les murs de Winterfell à la tête d’une armée de novice et attend impatiemment Stannis (et est visiblement au courant de sa position). Le banquier est escorté par des fer-nés dont il a payé la rançon, d’une jolie gamine (Jeyne dit vrai à ce sujet) et d’un vieillard. Un vieillard ? Non, Theon.

Dans le précédent chapitre d’Asha, la situation de Stannis n’était pas si mauvaise : ses troupes s’installaient dans un village où ils avaient une source de nourriture. Depuis, elle s’est dégradée : la nourriture manque et le froid tue des dizaines d’hommes chaque nuit.

Freuxsanglant observe-t-il la situation ? On a en effet

« un fanal luisant derrière lui comme l’oeil orange d’un dieu inconnu »

[R.Graymarch BarralPosts : 10243]

Chaud et froid : on bâtit un bûcher dans le Nord, au milieu du froid glacial (qui n’est pas encore l’Hiver).

On the village green, the queen’s men built their pyre.

Or should it be the village white?

Il y a de la neige jusqu’au genou et les gens font plein de trous dans la glace pour pêcher (hint, hint^^). Mais ça s’épuise

Not long ago, they could count on hooking one or two fish apiece, and wolfswood men more practiced at ice-fishing were pulling up four or five. Today all that Asha had come back with was a chill that went bone deep. Aly had fared no better. It had been three days since either of them had caught a fish.

On voit des tensions entre les locaux et les adeptes de R’hllor (Rahloo, huhu)

“What has your southron god to do with snow?” demanded Artos Flint. His black beard was crusted with ice. “This is the wroth of the old gods come upon us. It is them we should appease.”

“Aye,” said Big Bucket Wull. “Red Rahloo means nothing here. You will only make the old gods angry. They are watching from their island.”

Il y a aussi un barral qui laisse une drôle d’impression à Asha

Eight days ago Asha had walked out with Aly Mormont to have a closer look at its slitted red eyes and bloody mouth. It is only sap, she’d told herself, the red sap that flows inside these weirwoods. But her eyes were unconvinced; seeing was believing, and what they saw was frozen blood.

En tout cas, ils sont sympas, les potes de la reine…

Asha did not like Ser Clayton. Where Farring seemed fierce in his devotion to his red god, Suggs was simply cruel. (…) When she asked Ser Justin if Suggs had always been that way, he grimaced. “On Dragonstone he would gamble with the torturers and lend them a hand in the questioning of prisoners, especially if the prisoner were a young woman.”

Retour en arrière, les conditions sont difficiles

They had been three days from Winterfell for nineteen days. One hundred leagues from Deepwood Motte to Winterfell. Three hundred miles as the raven flies

Les montures meurent (de 800 à 64) et on les mange. Et pas qu’elles (accessoirement, les haut placés mangent mieux que les autres, rien de neuf mais c’est noté). Et justement on va brûler des anthropophages

Asha was surprised to see how ordinary they appeared. Not monsters, she realized, only men.

Le bûcher est rapidement mis en place mais on se demande un peu « à quoi bon? » car ce sont des gens désespérés (et est ce que ça va vraiment dissuader les gens s’ils ont super faim). Toute la stratégie de Stannis pose question car à force d’attendre, les effectifs s’amenuisent.

Retour en arrière sur Stannis, la venue d’Arnolf Karstark il y a 8 jours de ça (avec des troupes et des vivres pour eux-mêmes).

Sentiment de malaise quand il y a une prière pour tuer des gens.

“He was dead,” the weeping boy screamed, as the flames licked up his legs. “We found him dead … please … we was hungry …”

En revanche, cette description, était-ce nécessaire, George ?

The fires reached his balls. As the hair around his cock began to burn, his pleading dissolved into one long wordless shriek.

Asha apprécie peu (euphémisme)

Asha Greyjoy could taste the bile in the back of her throat. On the Iron Islands, she had seen priests of her own people slit the throats of thralls and give their bodies to the sea to honor the Drowned God. Brutal as that was, this was worse.

/

The heat of the flames beat against her face, but even so she shivered.

Clayton Suggs la provoque et se délecte de sa mort prochaine (surtout qu’elle a du sang royal), et il ne sera pas le seul. Quitte à payer pour des actes qu’elle n’a pas faits

The wolves did not love her; she was ironborn and must answer for the crimes of her people, for Moat Cailin and Deepwood Motte and Torrhen’s Square, for centuries of reaving along the stony shore, for all Theon did at Winterfell.

Si seulement Asha avait sa hache 😀

Some men had faces that cried out for a beard. Ser Clayton’s face cried out for an axe between the eyes.

Heureusement pour Asha, Aly Mormont et Justin Massey s’opposent à Clayton

“My champion,” Asha said to Justin Massey. He deserved that much, whatever his motives. “Thank you for the rescue, ser.”

“It will not win you friends amongst the queen’s men,” said the She-Bear. “Have you lost your faith in red R’hllor?”

“I have lost faith in more than that,” Massey said, his breath a pale mist in the air, “but I still believe in supper. Will you join me, my ladies?”

Le repas a lieu à l’intérieur. Les Nordiens s’en sortent mieux

By contrast the northmen seemed hale and healthy, big ruddy men with beards as thick as bushes, clad in fur and iron. They might be cold and hungry too, but the marching had gone easier for them, with their garrons and their bear-paws.

A table, on parle de la situation et de la stratégie. C’est un des objectifs du chapitre d’ailleurs : peut-on encore l’emporter ? Et pourquoi attendre ?

“If we march, we will die by the hundreds.”

“We will die by the thousands if we stay here,” said Ser Humfrey Clifton. “Press on or die, I say.”

Ormund Wylde veut attendre que la météo change (sweet summer child)

Asha had heard rumors that some of the men-at-arms were wagering on which of the great knights and lords would be the next to die. Ser Ormund had emerged as a clear favorite. And how much coin was placed on me, I wonder?

Wink, wink

“I know them lakes. You been on them like maggots on a corpse, hundreds o’ you. Cut so many holes in the ice it’s a bloody wonder more haven’t fallen through. Out by the island, there’s places look like a cheese the rats been at.”

En fait, c’est tous les soirs le même refrain

All the more reason to march,” insisted Humfrey Clifton. “If death is our fate, let us die with swords in hand.”

It was the same argument as last night and the night before. Press on and die, stay here and die, fall back and die.

“Feel free to perish as you wish, Humfrey,” said Justin Massey. “Myself, I would sooner live to see another spring.”

“Some might call that craven,” Lord Peasebury replied. “Better a craven than a cannibal.”

Arnolf Karstark intervient pour dire qu’ils prendront Winterfell, et il a cette tournure bien étrange « before the moon can turn, we’ll all be bathing in the blood of Freys and Boltons »

Massey n’y croit pas et n’y voit qu’une mort à venir

“And die, and die, and die.” Ser Justin rolled his eyes. “Gods be good, are all you Karstarks mad?”

“Gods?” said Richard Horpe. “You forget yourself, Justin. We have but one god here. Speak not of demons in this company. Only the Lord of Light can save us now. Wouldn’t you agree?” He put his hand upon the hilt of his sword, as if for emphasis, but his eyes never left the face of Justin Massey.

Beneath that gaze, Ser Justin wilted. “The Lord of Light, aye. My faith runs as deep as your own, Richard, you know that.”

“It is your courage I question, Justin, not your faith. You have preached defeat every step of the way since we rode forth from Deepwood Motte. It makes me wonder whose side you are on.”

Massey en profite pour quitter les lieux (pratique quand même) et Asha le suit mais le perd de vue. Et elle tombe sur le reste du bûcher et sur Suggs (oups). Asha entend un cheval, non, des chevaux (« squid game », bien joué, Clayton). Suggs se prépare au combat alors qu’il est bien esseulé face à une troupe inconnue

“Run, you stupid cunt,” Ser Clayton shouted. “Run warn the king. Lord Bolton is upon us.” A brute he might have been, but Suggs did not want for courage.

Asha réfléchit et reconnait la troupe

They are too many to be scouts and too few to make a vanguard. And two were all in black. Night’s Watch, she realized suddenly.

Et en effet, il y a des fer-nés (enfin 6), revendus par lady Glover. Revendus à qui ?? Tycho Nestoris, qui est présent

Of all the strange things that might have come riding out of the night, the last one Asha Greyjoy would ever have expected was a Braavosi banker. It was too absurd.

/

The banker studied her with shrewd dark eyes. “You are the Lady Asha of House Greyjoy, unless I am mistaken.”

“I am Asha of House Greyjoy, aye. Opinions differ on whether I’m a lady.”

Le banquier a un cadeau

“We had expected to find the king at Winterfell. This same blizzard has engulfed the castle, alas. Beneath its walls we found Mors Umber with a troop of raw green boys, waiting for the king’s coming. He gave us this.”

Oh le joli lien avec les chapitres de Theon !

The girl was shivering violently, even in her furs. If she had not been so frightened, she might even have been pretty, though the tip of her nose was black with frostbite. The old man … no one would ever think him comely. She had seen scarecrows with more flesh. His face was a skull with skin, his hair bone-white and filthy. And he stank. Just the sight of him filled Asha with revulsion.

He raised his eyes. “Sister. See. This time I knew you.”

Asha’s heart skipped a beat. “Theon?”

His lips skinned back in what might have been a grin. Half his teeth were gone, and half of those still left him were broken and splintered. “Theon,” he repeated. “My name is Theon. You have to know your name.”

Le début est vraiment mou, il sert surtout à montrer dans quel bourbier est l’armée de Stannis et les divisions entre « ses » hommes. Mais alors ce final, waouh.

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Elephant Frère JuréPosts : 81]

Pour ceux qui s’intéressent à ce qui pourrait advenir (TWOW) comme confrontation entre Stannis et les Bolton, c’est ici.   Pour Arnolf Karstark, c’est avec DNDM ici.  Voir aussi son titre  « Comment prendre Winterfell?  »  (très long post, donc utilisez la fonction recherche).

copié/collé  du début, qui concerne ce chapitre:

Voici des descriptions inspirantes, remplies d’allusions et de mots clefs, concernant le village de paysans nordiens où Stannis s’est arrêté:

« Le hameau s’étendait entre deux lacs, dont le plus grand se piquetait d’îlots boisés qui crevaient la glace comme les poings glacés d’un géant noyé. »
« La tourmente avait enseveli chaque hutte, chaque taudis sous un monticule de neige sale, et les congères monteraient bientôt assez haut pour engloutir à son tour la maison commune. »
« Elle se perdit avant d’avoir fait dix pas. Asha voyait le feu du fanal flamber au sommet de la tour de guet, une vague lueur orange flottant dans les airs. À tous autres égards, le village avait disparu. Elle était seule, dans un monde blanc de neige et de silence, à se frayer un passage dans des congères qui lui montaient jusqu’aux cuisses. »
« Zavez percé tant d’ trous dans la glace que c’est grand miracle si y en a pas eu davantage qui sont tombés au travers. Du côté de l’île, par endroits, on dirait un fromage attaqué par les souris. »

[Yfos Terreur des SpectresPosts : 1973]

En complément au résumé, on peut se poser des questions sur la stratégie de Stannis en cours.

Officiellement, l’armée de Stannis est bloquée mais la petite troupe qui arrive n’est pas composée de cavaliers émérites: Tycho Nestoris est braavien, citoyen d’une ville où les déplacements se font sur des canaux, les fer-nés ne sont pas de bons cavaliers (dixit Theon) et Theon lui-même est devenu moins habile. Quant à Jeyne, elle doit se débrouiller. Si la situation était aussi calamiteuse, auraient-ils pu parvenir ici depuis Winterfell?

Mors Omble sait précisément où Stannis et ses troupes se trouvent. Il y a donc eu des émissaires de l’un à l’autre.

Stannis attend-il en fait patiemment que les troupes Bolton attaquent en passant par le lac gelé fragilisé par les trous dans la glace? A-t-on une idée du côté du lac où se trouvent Stannis et les siens? Au nord, de l’autre côté du lac par rapport à Winterfell? Dans ce cas, c’est un coup de chance que le banquier ne soit pas passé à travers.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 2 jours et 15 heures par R.Graymarch.

[Céleste Pas TrouillardPosts : 736]

Pourquoi ce chapitre POV d’Asha s’intitule « le sacrifice » ?

Je préfère le souffle du dragon à la bave de crapeau et la langue de vipère.

[Lapin rouge Fléau des AutresPosts : 4308]

Céleste wrote:

Pourquoi ce chapitre POV d’Asha s’intitule « le sacrifice » ?

Pas vraiment de réponse là-dessus. « The sacrifice » en anglais peut être traduit par « Le sacrifice », mais aussi par « La/Le sacrifié-e ». Les titres de chapitres désignant l’identité du PoV, il faudrait en déduire qu’Asha est la sacrifiée. Mais elle n’est pas sacrifiée au cours de ce chapitre, même s’il en est question. Est-ce une prémonition de ce qui l’attend ? Mais l’évolution des titres des chapitres consacrés à Asha (« L’épouse rebelle », puis « La prise du roi ») ou à Theon (« Schlingue » puis « Le prince de Winterfell », puis « Le tourne-casaque », puis « Un fantôme à Winterfell » et enfin « Theon ») semble démontrer que ces titres font référence à la situation du PoV dans le chapitre même, et pas en anticipation. Donc Asha aurait été sacrifiée au cours de ce chapitre…

They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth.

[Céleste Pas TrouillardPosts : 736]

Lapin rouge wrote:

Céleste wrote:

Pourquoi ce chapitre POV d’Asha s’intitule « le sacrifice » ?

Pas vraiment de réponse là-dessus. « The sacrifice » en anglais peut être traduit par « Le sacrifice », mais aussi par « La/Le sacrifié-e ». Les titres de chapitres désignant l’identité du PoV, il faudrait en déduire qu’Asha est la sacrifiée. Mais elle n’est pas sacrifiée au cours de ce chapitre, même s’il en est question. Est-ce une prémonition de ce qui l’attend ? Mais l’évolution des titres des chapitres consacrés à Asha (« L’épouse rebelle », puis « La prise du roi ») ou à Theon (« Schlingue » puis « Le prince de Winterfell », puis « Le tourne-casaque », puis « Un fantôme à Winterfell » et enfin « Theon ») semble démontrer que ces titres font référence à la situation du PoV dans le chapitre même, et pas en anticipation. Donc Asha aurait été sacrifiée au cours de ce chapitre…

Merci pour ta réponse et le cheminement de pensée. J’en ai été arrivée à la même conclusion sauf que ça parait absurde. Après avoir relu le chapitre, je pense que le titre est à l’image du pov et une partie doit être liée à la perception du personnage mais pas forcément l’aboutissement ou la réalité du titre. Ou dit autrement, Asha se sent comme le sacrifice à faire :

Il n’avait pas tort. Les Loups ne l’aimaient pas ; elle était fer-née et devait répondre des crimes de son peuple, pour Moat Cailin, Motte-la-Forêt et Quart-Torrhen, pour des siècles de pillages au long de la côte rocheuse, pour tout ce que Theon avait commis à Winterfell.

Et on peut voir l’arrivée de Theon comme le renoncement ou l’abandon de la mort d’Asha au profit d’une meilleur prise, d’un meilleur sacrifice.

Cette façon de voir donne plus de sens aux autres pov tels que ceux que tu as cité mais aussi le « Le Prophète », « Le Chevalier Souillé », ou encore le « Dompteur de dragon ».

Je préfère le souffle du dragon à la bave de crapeau et la langue de vipère.

[Auteur]

Messages